1 00:00:00,100 --> 00:00:03,309 (Kayıp veliaht prens) 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,080 (SUHO) 3 00:00:08,779 --> 00:00:11,180 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,090 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,790 --> 00:00:18,959 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,889 --> 00:00:21,990 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,880 --> 00:00:44,148 (Kayıp veliaht prens) 8 00:00:44,149 --> 00:00:45,419 (Tüm karakterler, yerler, organizasyonlar ve olaylar...) 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,578 (Bu dizide bunlar tarihsel olarak ilgisiz ve kurgusaldır.) 10 00:00:46,579 --> 00:00:47,748 (Üretim kurallarına sıkı sıkıya uyulmuştur...) 11 00:00:47,749 --> 00:00:48,850 (çocuklarla ve hayvanlarla çekim yaparken.) 12 00:00:52,660 --> 00:00:53,730 Hepsi bu. 13 00:00:54,990 --> 00:00:56,230 Hamilesin. 14 00:00:58,999 --> 00:01:00,029 Sang Rok. 15 00:01:08,669 --> 00:01:09,709 Soo Ryeon. 16 00:01:42,110 --> 00:01:44,009 (Bölüm 19) 17 00:02:08,430 --> 00:02:10,500 Gece havası soğuk. Neden dışarı çıktın? 18 00:02:11,169 --> 00:02:12,639 Aya hayran mısın? 19 00:02:14,210 --> 00:02:15,910 Eğer kaçarken bizi yakalarlarsa, 20 00:02:17,539 --> 00:02:19,880 ikimiz de öleceğiz. 21 00:02:20,880 --> 00:02:24,519 Neden aniden ikimizin de bildiği bir şeyden bahsediyorsun? 22 00:02:25,319 --> 00:02:29,019 Artık hamilesin. Oğlumuzun ölmesine izin veremem. 23 00:02:31,759 --> 00:02:34,060 Bebek karnımın içinde dinliyor, o yüzden lütfen dur. 24 00:02:34,690 --> 00:02:37,329 Yakalanmadan kaçmayı başarsak bile 25 00:02:38,930 --> 00:02:43,030 Oğlumuz kaçakların oğlu olarak sonsuza kadar gizli yaşamak zorunda kalacak. 26 00:02:44,970 --> 00:02:46,340 Bunun olmasına izin veremem. 27 00:02:47,910 --> 00:02:48,970 Biliyorum. 28 00:02:50,910 --> 00:02:53,009 Kaçak bir anne babanın çocuğu olarak doğmak dışında yanlış bir şey yapmadı. 29 00:02:55,680 --> 00:02:57,819 Bu çocuk için çok acımasız bir kader. 30 00:03:00,519 --> 00:03:01,690 Peki ne yapabiliriz? 31 00:03:02,889 --> 00:03:06,560 Çocuk için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 32 00:03:12,500 --> 00:03:13,560 Biz... 33 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 saraya dön. 34 00:03:18,799 --> 00:03:20,340 - Sang Rok. - Geri dönelim. 35 00:03:20,870 --> 00:03:23,879 Geri döneceğiz ve ne olursa olsun hayatta kalacağız. 36 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Sang Rok. 37 00:03:25,680 --> 00:03:27,380 - Lütfen... - Ne gerekiyorsa yapacağım... 38 00:03:28,150 --> 00:03:29,609 Oğlumuzun hayatta kalabileceğinden emin olmak için. 39 00:03:30,979 --> 00:03:32,350 Gerekirse herkesi öldüreceğim. 40 00:03:33,419 --> 00:03:34,590 Emin olacağım... 41 00:03:35,650 --> 00:03:38,819 oğlumuzun ne pahasına olursa olsun yaşayabileceğini. 42 00:04:07,620 --> 00:04:10,419 İkimiz de buradan yolumuzu bulabiliriz, o yüzden sen gitmelisin. 43 00:04:11,519 --> 00:04:14,190 - İyi olacak mısın? - Neredeyse geldik. 44 00:04:14,660 --> 00:04:16,989 Birinin bizi görmesinden korkuyorum. Acele et ve git. 45 00:04:17,660 --> 00:04:19,330 Onu güvende tutacağım. 46 00:04:19,629 --> 00:04:20,770 bu yüzden endişelenme. 47 00:04:21,429 --> 00:04:23,070 Ona iyi bakacağına inanıyorum. 48 00:04:27,309 --> 00:04:29,340 - Seninle iletişime geçeceğim. - TAMAM. 49 00:04:38,049 --> 00:04:39,450 - Majesteleri. - Ah. 50 00:04:42,289 --> 00:04:43,320 Hadi. 51 00:04:56,229 --> 00:04:57,900 Bu kadar yeter. Gitmelisin. 52 00:04:59,200 --> 00:05:00,539 Yanıyorsun. 53 00:05:01,039 --> 00:05:02,739 Ateşin yüksek. 54 00:05:03,039 --> 00:05:06,839 Bir süre yürüdüğüm için biraz yoruldum. 55 00:05:06,840 --> 00:05:08,449 Siz hastaysanız çocuk da hasta olacaktır. 56 00:05:08,450 --> 00:05:09,878 Bilmiyor musun? 57 00:05:09,879 --> 00:05:12,520 Oğlumuz için endişeleniyorsan acele et ve git. 58 00:05:13,049 --> 00:05:14,989 Bir sorun ortaya çıkarsa, 59 00:05:15,919 --> 00:05:17,220 Çocuğa ne olacak? 60 00:05:19,119 --> 00:05:20,160 İyi. 61 00:05:21,059 --> 00:05:22,129 Bu yapıldı. 62 00:05:23,629 --> 00:05:26,059 Ama Kral hakkında... 63 00:05:27,369 --> 00:05:30,570 Her hareketinizi izleyecektir. 64 00:05:31,799 --> 00:05:35,270 Yakalanmadan hamle yapmak mümkün olabilir mi? 65 00:05:36,239 --> 00:05:37,239 Merak etme. 66 00:05:37,910 --> 00:05:39,309 Bir planım var. 67 00:05:40,510 --> 00:05:41,549 Daha da önemlisi, 68 00:05:42,280 --> 00:05:44,820 Kral geceleyin bilincine nasıl kavuştu? 69 00:05:45,619 --> 00:05:46,950 Anlamadığım şey bu. 70 00:05:48,020 --> 00:05:49,720 Benim haberim olmadan nasıl oldu... 71 00:05:57,030 --> 00:05:59,530 Kontrol ettim ve kitabın hala orada olduğundan emin oldum. 72 00:06:00,260 --> 00:06:03,070 (Beş) 73 00:06:08,510 --> 00:06:09,539 Aman tanrım. 74 00:06:10,169 --> 00:06:11,239 Bunu kim yaptı? 75 00:06:16,049 --> 00:06:17,049 Bu Myung Yoon'du. 76 00:06:17,979 --> 00:06:19,350 Myung Yoon'u mu? Bunu ne zaman yaptın? 77 00:06:19,650 --> 00:06:21,249 Prens Gwangchang'ın anma töreninin yapıldığı gün, 78 00:06:21,919 --> 00:06:23,350 Sarayında değildin. 79 00:06:28,489 --> 00:06:29,489 (Beş) 80 00:06:38,239 --> 00:06:41,140 Ancak onun Myung Yoon olduğundan emin olamayız. 81 00:06:41,510 --> 00:06:43,238 Belki başka birisiydi... 82 00:06:43,239 --> 00:06:45,039 Sarayınızı ziyaret etmek için bir nedeni olan herkesten, 83 00:06:46,140 --> 00:06:50,010 bu kitabı tanıyabilecek tek kişi oydu ve ona ihtiyacı vardı... 84 00:06:50,950 --> 00:06:52,220 içeride ne olduğunu görmek için. 85 00:07:02,289 --> 00:07:03,629 Sen miydin? 86 00:07:06,559 --> 00:07:07,570 Sen... 87 00:07:09,330 --> 00:07:11,039 Kitabı al? 88 00:07:12,939 --> 00:07:15,070 Evet, bendim. 89 00:07:18,379 --> 00:07:21,280 Gerçekten ne yaptığının farkında değil misin? 90 00:07:21,710 --> 00:07:23,650 Sadece yapmam gerekeni yaptım. 91 00:07:23,780 --> 00:07:26,749 Kendi babanı ölümcül bir durumda mı köşeye sıkıştırıyorsun? 92 00:07:27,020 --> 00:07:28,849 Oğlum olarak yapmak zorunda olduğun şey bu muydu? 93 00:07:28,850 --> 00:07:30,720 Bunu yaptım çünkü senin oğlunum. 94 00:07:32,020 --> 00:07:33,619 Oğlun gibi, 95 00:07:33,929 --> 00:07:36,260 Hatalarınızı düzeltmenin benim görevim olduğuna inandım. 96 00:07:39,100 --> 00:07:41,129 Benden bu kadar mı nefret ediyorsun? 97 00:07:42,270 --> 00:07:45,970 Beni öldürmek için onların yanında yer alacak kadar mı? 98 00:07:46,570 --> 00:07:47,609 Sen... 99 00:07:48,470 --> 00:07:49,770 Benden bu kadar mı nefret ediyorsun? 100 00:07:50,210 --> 00:07:51,210 Evet. 101 00:07:52,179 --> 00:07:53,239 Senden nefret ediyorum. 102 00:07:54,450 --> 00:07:56,549 Senden kesinlikle nefret ediyorum ve sana kin besliyorum. 103 00:07:57,580 --> 00:08:00,220 Annemi düşününce içim doluyor... 104 00:08:01,419 --> 00:08:02,689 kemiklerinde derin bir acı ve kırgınlıkla. 105 00:08:09,059 --> 00:08:11,229 Bu andan itibaren evden çıkmamalısınız. 106 00:08:11,559 --> 00:08:14,929 Odanızda kalmalısınız. Cezalandırıldın. 107 00:08:15,499 --> 00:08:16,530 Reddediyorum. 108 00:08:17,939 --> 00:08:19,970 - Ne dedin? - "Reddediyorum" dedim. 109 00:08:22,309 --> 00:08:24,439 Majesteleri tamamen iyileşene kadar, 110 00:08:25,039 --> 00:08:27,140 Her gün sarayı ziyaret edeceğim. 111 00:08:28,150 --> 00:08:29,580 Eğer beni durdurmaya devam edersen, 112 00:08:31,679 --> 00:08:32,720 Ben... 113 00:08:34,420 --> 00:08:35,920 hareket et. 114 00:08:38,619 --> 00:08:39,989 Moo Baek, dışarıda mısın? 115 00:08:43,629 --> 00:08:45,200 Myung Yoon'u odasına kilitledi. 116 00:08:45,529 --> 00:08:47,529 Odasından bile çıkmadığından emin olun. 117 00:08:50,369 --> 00:08:51,540 Lütfen onu bırak. 118 00:08:54,139 --> 00:08:57,340 Buna nasıl cesaret edersin? Myung Yoon'la komplo kurduktan sonra... 119 00:08:57,509 --> 00:08:59,239 beni kandır 120 00:09:00,279 --> 00:09:02,310 Şimdi bana itaatsizlik etmeye cesaretin var mı? 121 00:09:07,050 --> 00:09:08,420 Canımı alabilirsin. 122 00:09:09,790 --> 00:09:12,060 Lütfen onu bırak, ben de... 123 00:09:13,420 --> 00:09:14,859 söylediğin her şey. 124 00:09:15,430 --> 00:09:17,460 Eğer bana ölmeyi emredersen, memnuniyetle kendi canımı alırım. 125 00:09:18,499 --> 00:09:19,560 O yüzden lütfen... 126 00:09:22,899 --> 00:09:23,899 Leydi Myung Yoon'un gitmesine izin verin. 127 00:09:46,220 --> 00:09:47,259 Gidebilirsin. 128 00:09:59,070 --> 00:10:00,869 Bu odadan çıktığın an, 129 00:10:02,210 --> 00:10:03,210 sen... 130 00:10:07,450 --> 00:10:08,580 O artık benim kızım değil. 131 00:11:22,550 --> 00:11:23,590 Majesteleri. 132 00:11:51,820 --> 00:11:53,850 Majesteleri, beni burada nasıl buldunuz? 133 00:11:55,619 --> 00:11:56,749 Onu buraya mı getirdin? 134 00:11:57,790 --> 00:11:58,790 Hayır, ben... 135 00:11:59,290 --> 00:12:01,389 - Buraya gelirken onunla karşılaştım. - Evet. 136 00:12:02,229 --> 00:12:03,989 Görünüşe göre tanışıyoruz. 137 00:12:04,600 --> 00:12:05,899 Artık saraya gitmelisin. 138 00:12:07,100 --> 00:12:09,629 Majesteleri hasta mı? 139 00:12:24,950 --> 00:12:27,649 Dün gece iyi uyudun mu? 140 00:12:28,019 --> 00:12:29,149 Evet yaptım. 141 00:12:29,320 --> 00:12:31,420 Ateşi düşmüş gibi görünüyor. 142 00:12:31,790 --> 00:12:34,119 ama çok çabalarsanız tekrar artacaktır. 143 00:12:34,529 --> 00:12:35,930 - yani lütfen... - Anlaşıldı. 144 00:12:36,889 --> 00:12:38,100 Sakin olacağım. 145 00:12:40,060 --> 00:12:42,369 Sanırım hala nefes almakta zorlanıyor. 146 00:12:43,070 --> 00:12:45,840 Bazı bitkisel ilaçlarla veya akupunkturla iyileştirilemez mi? 147 00:12:46,399 --> 00:12:47,908 Çok mu rahatsız? 148 00:12:47,909 --> 00:12:49,009 Hayır, sorun değil. 149 00:12:51,040 --> 00:12:52,639 İyi olduğumu görmüyor musun? 150 00:12:53,139 --> 00:12:55,608 Sabah seni karşılamaya geldiğimde öksürdüğünü duydum... 151 00:12:55,609 --> 00:12:58,079 Veliaht Prens'in Eğitim Ofisine gitmeniz gerektiğini söylemiştiniz. 152 00:12:58,080 --> 00:13:01,388 (Seoyeon: Veliaht Prensin Eğitim Sistemi) 153 00:13:01,389 --> 00:13:03,320 - Evet. - O halde git. 154 00:13:06,820 --> 00:13:07,830 Evet Majesteleri. 155 00:13:18,399 --> 00:13:19,399 Buyong Köşkü. 156 00:13:20,399 --> 00:13:22,009 Çekip gitmek. Ne bekliyorsun? 157 00:13:24,739 --> 00:13:27,379 Evet Majesteleri. O zaman gideceğim. 158 00:13:29,779 --> 00:13:31,119 Buyong Köşkü. 159 00:13:38,420 --> 00:13:41,158 Majesteleri, lütfen bunu söylediğim için beni affedin, ama... 160 00:13:41,159 --> 00:13:44,060 Özür dilemeniz gerekiyorsa bunu söylemeyin. 161 00:13:47,460 --> 00:13:48,930 Şef Hadım'a söyledim... 162 00:13:50,729 --> 00:13:53,639 kalmanız için bir oda hazırlamak. 163 00:13:54,940 --> 00:13:56,940 Bir süreliğine orada kalmanı istiyorum... 164 00:13:57,639 --> 00:14:00,210 ve her sabah ve öğleden sonra beni kontrol edeceksin. 165 00:14:01,409 --> 00:14:03,009 Bunu benim için yapabilir misin? 166 00:14:03,850 --> 00:14:04,920 Evet Majesteleri. 167 00:14:12,420 --> 00:14:13,920 Ne demek istiyorsun? 168 00:14:14,190 --> 00:14:15,560 Lütfen bunu söylediğim için beni bağışlayın. 169 00:14:15,989 --> 00:14:17,129 ama Seoin Grubunun birçok üyesi... 170 00:14:18,029 --> 00:14:20,060 Yoon Yi Kyum'un destekçileriydiler. 171 00:14:20,659 --> 00:14:22,729 bu yüzden soruşturmada sorun yaşıyorlar. 172 00:14:23,200 --> 00:14:24,899 Bunu bekliyordum 173 00:14:25,300 --> 00:14:27,909 ama bu sorunu ortadan kaldırmak için son şansımız olabilir. 174 00:14:28,639 --> 00:14:30,739 bu yüzden tek bir hata yapmamalıyız. 175 00:14:31,580 --> 00:14:32,580 Evet. 176 00:14:32,581 --> 00:14:35,249 Elimizden geleni yapacağız. 177 00:14:35,550 --> 00:14:37,080 Çok iyi bildiğiniz gibi, 178 00:14:37,580 --> 00:14:39,118 Yoon Yi Kyum pes etmeyecek... 179 00:14:39,119 --> 00:14:40,519 sırf şu anda parmaklıklar ardında olduğu için. 180 00:14:42,450 --> 00:14:45,259 Onlara daha fazla zaman verirsek ne yapacaklarını bilmiyoruz. 181 00:14:46,190 --> 00:14:47,320 bu yüzden lütfen acele edin. 182 00:14:55,600 --> 00:14:57,070 İyi görünmüyorsun. 183 00:14:57,940 --> 00:14:59,899 Kendini kötü mü hissediyorsun? 184 00:15:00,040 --> 00:15:01,040 Hayır. 185 00:15:02,070 --> 00:15:05,310 Ben iyiyim, bu yüzden benim için endişelenme. 186 00:15:06,540 --> 00:15:09,109 - Senin için endişeleniyorum... - Ben de iyiyim. 187 00:15:09,710 --> 00:15:13,249 Oynamayı ve boş vakit geçirmeyi sevdiğimi biliyorsun. 188 00:15:14,389 --> 00:15:17,790 Neyse, beni neden aradın? 189 00:15:19,519 --> 00:15:21,389 Seni görmek istiyor. 190 00:15:22,290 --> 00:15:23,330 DSÖ? 191 00:15:23,790 --> 00:15:27,099 Anne tarafından dedeniz sizi görmek istiyor. 192 00:15:27,100 --> 00:15:28,129 Hayır, reddediyorum. 193 00:15:28,629 --> 00:15:30,600 - Görmek istemiyorum. - Dosung. 194 00:15:30,800 --> 00:15:32,569 O hâlâ senin büyükbaban. 195 00:15:32,570 --> 00:15:34,409 Sözde büyükbabamın kendi babama yaptığı... 196 00:15:37,239 --> 00:15:38,479 Anne. 197 00:15:39,609 --> 00:15:42,079 Büyükbabana karşı kırgınlık duymuyor musun? 198 00:15:42,080 --> 00:15:43,550 Kendisine karşı da kin besliyorum. 199 00:15:44,210 --> 00:15:45,648 Sadece bunun zulmünü düşünüyorum... 200 00:15:45,649 --> 00:15:47,450 Kalbimi hızlandırıyor ve beni bunaltıyor. 201 00:15:49,249 --> 00:15:50,450 Ama ne yapabilirim? 202 00:15:52,060 --> 00:15:55,060 O benim babam ve senin büyükbaban. 203 00:15:58,100 --> 00:15:59,129 Yalnızca bir kez. 204 00:16:00,499 --> 00:16:01,930 Lütfen onunla bir kez tanışın. 205 00:16:03,600 --> 00:16:05,700 Ne zaman sürgüne gönderileceğini bilmiyoruz. 206 00:16:06,170 --> 00:16:08,170 Bu gerçekleştiğinde onu bir daha asla göremeyebilirsiniz. 207 00:16:09,570 --> 00:16:10,909 Lütfen bunu benim için yap. 208 00:16:12,180 --> 00:16:14,550 Onu tekrar görmek için son şansınız olabilir, bu yüzden onunla yalnızca bir kez tanışın. 209 00:16:15,580 --> 00:16:16,649 Lütfen? 210 00:16:18,119 --> 00:16:19,180 Dosung. 211 00:16:44,070 --> 00:16:45,979 Bana senin ikametgahınla sınırlı olduğunu söylediler. 212 00:16:46,239 --> 00:16:48,350 Şimdiki gibi özgürce dışarıda olabilir misin? 213 00:16:48,580 --> 00:16:50,649 Majestelerinin izniyle buradayım. 214 00:16:52,580 --> 00:16:54,690 Baban sarayı ziyaret etmene izin verdi mi? 215 00:16:54,950 --> 00:16:55,989 Evet. 216 00:16:56,249 --> 00:16:58,290 Bugün sarayı ziyaret etmem söylendi... 217 00:16:58,619 --> 00:17:00,659 böylece yeni Genel Müfettiş benim görevlerimi devralabilir. 218 00:17:02,259 --> 00:17:04,189 Sizi buraya getiren şey nedir, Majesteleri? 219 00:17:08,429 --> 00:17:10,330 Anne tarafından büyükbabanı görmeye mi geldin? 220 00:17:13,840 --> 00:17:16,609 Namin grubu kesinlikle anne tarafından büyükbabanızı öldürmeye çalışacaktır. 221 00:17:17,939 --> 00:17:18,980 Bundan sonra, 222 00:17:23,350 --> 00:17:24,679 Kraliçe'nin peşine düşecekler... 223 00:17:26,050 --> 00:17:27,449 ve Majesteleri. 224 00:18:06,359 --> 00:18:07,688 (Hoe, Ogyeong, Paok) 225 00:18:07,689 --> 00:18:10,729 (Ayın 1'inde sabah 3 ile sabah 5 arasında kaçış) 226 00:18:10,730 --> 00:18:12,230 Kim gönderdi? 227 00:18:12,459 --> 00:18:13,500 Muhtemelen... 228 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Prens Dosung. 229 00:18:28,409 --> 00:18:30,310 Beni görmeye geleceğini biliyordum. 230 00:18:30,750 --> 00:18:31,750 Ben... 231 00:18:31,751 --> 00:18:33,719 Bu kadar korkunç bir şeyi nasıl yapabildin? 232 00:18:34,449 --> 00:18:36,790 - Prens Dosung. - Güç yüzünden kör olsan bile, 233 00:18:37,790 --> 00:18:39,760 Böyle bir şey yapıp yine de kendine insan diyemezsin. 234 00:18:40,490 --> 00:18:42,730 Gökyüzünden korkmuyor musun? 235 00:18:43,060 --> 00:18:45,459 Babamı öldürmeye nasıl cesaret edersin? 236 00:18:46,100 --> 00:18:48,198 Lütfen önce beni dinle. 237 00:18:48,199 --> 00:18:51,240 Daha ne istedin? 238 00:18:51,439 --> 00:18:52,899 Bu doğru değil! 239 00:18:53,270 --> 00:18:54,840 Bunun için beni suçladılar. 240 00:18:55,570 --> 00:18:56,869 Dowager Kraliçesi gibi, 241 00:18:57,010 --> 00:18:59,240 Kral bana komplo kurdu... 242 00:18:59,679 --> 00:19:03,049 böylece Veliaht Prens'in hatırı için beni saraydan kovabilirdi. 243 00:19:03,050 --> 00:19:06,020 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 244 00:19:06,820 --> 00:19:10,448 Beni kandırmak istiyorsan inandırıcı bahaneler uydurmaya çalış. 245 00:19:10,449 --> 00:19:12,359 Ben yaptım... 246 00:19:13,389 --> 00:19:15,658 sadece sen ve Kraliçe için... 247 00:19:15,659 --> 00:19:16,730 Bu benim iyiliğim içindi... 248 00:19:17,859 --> 00:19:19,530 Benim hatırım için mi babamı öldürmeye çalıştın? 249 00:19:20,560 --> 00:19:24,129 Annenin iyiliği için mi kocasını öldürmeye çalıştın? 250 00:19:27,100 --> 00:19:31,108 Prens Dosung, o sadece aileyi korumaya çalışıyordu... 251 00:19:31,109 --> 00:19:32,139 Dur! 252 00:19:32,780 --> 00:19:34,109 Lütfen, bu kadar yeter. 253 00:19:34,780 --> 00:19:37,550 Senin yüzünden annem şu anda çok zor bir durumda. 254 00:19:38,149 --> 00:19:40,149 Hala söyleyecek bir şeyin var mı? 255 00:19:42,719 --> 00:19:46,290 Buraya annem neredeyse yalvardığı için geldim. 256 00:19:47,320 --> 00:19:48,760 Bu son sefer. 257 00:19:50,389 --> 00:19:52,129 Seni bir daha görmek istemiyorum. 258 00:19:53,300 --> 00:19:54,629 Ne istiyorsun... 259 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 Bu yaşlı adam ne yapacak? 260 00:20:05,540 --> 00:20:07,310 Yaptığın her şeyi itiraf et... 261 00:20:08,250 --> 00:20:09,480 ve af dile. 262 00:20:10,609 --> 00:20:12,149 Tek şey bu... 263 00:20:13,649 --> 00:20:14,719 Bunu yapabilirsin, büyükbaba. 264 00:20:38,139 --> 00:20:39,409 Buyong Köşkü 265 00:21:24,149 --> 00:21:26,858 Yeni Baş Müfettiş sizi neden buraya çağırdı? 266 00:21:26,859 --> 00:21:30,060 Satın almayı bahane ederek beni araştırmaya çalıştı. 267 00:21:30,929 --> 00:21:32,830 Önemli bir katkı sağlamak istediğini düşünüyorum. 268 00:21:33,530 --> 00:21:36,530 Şu anda bile bizi dikkatle izliyor olmalı. 269 00:21:37,070 --> 00:21:39,770 Yani bu şekilde buluşmamızın bir sakıncası var mı? 270 00:21:39,869 --> 00:21:42,340 Zaten bunu zaten biliyorlar. 271 00:21:42,709 --> 00:21:44,039 Eğer bu konuda sorun yaşayacaklarsa, 272 00:21:44,040 --> 00:21:45,639 Zaten bunu açığa çıkarırlardı. 273 00:21:46,679 --> 00:21:48,879 - Öyle olsa bile dikkatli olmalısın... -Nasıl hissediyorsun? 274 00:21:49,909 --> 00:21:51,149 İyi misin? 275 00:21:52,020 --> 00:21:53,250 Herhangi bir rahatsızlık hissediyor musun? 276 00:21:54,649 --> 00:21:55,790 Ben iyi değilim. 277 00:21:56,790 --> 00:22:00,389 Neyse, Myung Yoon'un yine yatak odasında olduğunu duydum. 278 00:22:00,889 --> 00:22:02,129 Neler oluyor? 279 00:22:02,689 --> 00:22:05,399 Henüz onunla konuşma fırsatınız olmadı mı? 280 00:22:08,000 --> 00:22:09,399 Myung Yoon... 281 00:22:11,399 --> 00:22:13,169 O artık benim kızım değil. 282 00:22:14,369 --> 00:22:15,439 Sang Rok! 283 00:22:15,969 --> 00:22:18,939 Bu yüzden sana önce yanlış anlaşılmayı gidermeni söyledim. 284 00:22:19,209 --> 00:22:20,408 Ne düşünüyorsun? 285 00:22:20,409 --> 00:22:23,510 Annesini öldürdüğüne inanmasına izin mi vereceksin? 286 00:22:24,379 --> 00:22:26,080 Bu geri alınamaz. 287 00:22:26,919 --> 00:22:29,189 Artık bana inanmıyor... 288 00:22:29,619 --> 00:22:31,320 Eğer sana anneni öldürmediğimi söyleseydim. 289 00:22:32,119 --> 00:22:34,659 Peki bunu neden ona en başta söyledin? 290 00:22:34,719 --> 00:22:36,689 Myung Yoon'un sakin olacağını mı sanıyorsun? 291 00:22:36,760 --> 00:22:38,830 Hakkımdaki yanlış anlaşılma giderilirse? 292 00:22:39,699 --> 00:22:41,129 Onun öyle olacağını düşünmüyor musun? 293 00:22:41,929 --> 00:22:44,270 Veliaht Prens ile aramda daha da mı çelişki var? 294 00:22:46,199 --> 00:22:47,369 Olsa bile, 295 00:22:47,899 --> 00:22:50,540 Bırakın annesini babasının öldürdüğünü düşünsün... 296 00:22:51,340 --> 00:22:52,879 Bu çok zalimce. 297 00:22:53,439 --> 00:22:54,878 Neden farkına varmıyorsun? 298 00:22:54,879 --> 00:22:57,550 Bunu yaparak onu sefalet içinde mi yaşatıyorsun? 299 00:23:00,580 --> 00:23:03,850 Eğer ona gerçeği söylemeyi reddedersen, ona söylerim. 300 00:23:04,790 --> 00:23:05,790 Hayır. 301 00:23:06,919 --> 00:23:08,730 O da bana inanmayacak. 302 00:23:13,199 --> 00:23:15,070 Usta Geowoo'dan size söylemesini isteyeceğim. 303 00:23:15,869 --> 00:23:18,840 Usta Geowoo'ya inanacaktır. 304 00:23:19,000 --> 00:23:20,070 Onu rahat bırak. 305 00:23:20,800 --> 00:23:21,869 Myung Yoon'a izin vereceğiz... 306 00:23:22,840 --> 00:23:24,540 Veliaht Prens'in yanında kal. 307 00:23:26,379 --> 00:23:28,850 - Sang Rok. - Onun yanında kalmalı. 308 00:23:29,850 --> 00:23:32,179 Ancak o zaman hayatta kalacak... 309 00:23:33,780 --> 00:23:35,590 Planımız başarısız olsa bile. 310 00:24:06,350 --> 00:24:07,449 Myung Yoon. 311 00:24:10,689 --> 00:24:12,260 Olan biten her şeyden sonra bile, 312 00:24:12,490 --> 00:24:14,719 Gizli bir toplantı için saraya gizlice mi girdin? 313 00:24:15,159 --> 00:24:17,128 Utanıyorum ve tiksiniyorum... 314 00:24:17,129 --> 00:24:19,698 aynı havayı soluduğumuzu gösteriyor. 315 00:24:19,699 --> 00:24:21,429 Ne söylediğinize dikkat edin. 316 00:24:22,399 --> 00:24:23,799 Majesteleri Dowager Kraliçesi'nin önünde konuşuyorsunuz. 317 00:24:23,800 --> 00:24:26,840 Benim için o sadece aşağılık babamın gizli sevgilisi. 318 00:24:26,939 --> 00:24:28,939 bu da annemin ölümüne neden oldu. 319 00:24:29,010 --> 00:24:30,169 Zaten unuttun mu? 320 00:24:30,869 --> 00:24:32,379 Artık benim kızım olmadığını söylemiştim sana. 321 00:24:32,510 --> 00:24:34,010 Bana baban demeye nasıl cesaret edersin? 322 00:24:39,020 --> 00:24:41,280 Neden böyle davranıyorsun? Lütfen... 323 00:24:43,290 --> 00:24:44,449 Gitmeliyiz. 324 00:25:53,260 --> 00:25:54,719 Bu çiçekler ne için? 325 00:25:57,330 --> 00:25:58,799 Onları yine yerde mi buldun? 326 00:25:58,800 --> 00:26:00,699 Ah, nasıl bildin? 327 00:26:04,929 --> 00:26:06,469 Çok güzeller. 328 00:26:06,669 --> 00:26:09,469 Dışarıda bahar çiçekleri tam açıyor. 329 00:26:09,709 --> 00:26:10,810 Dışarı çıkalım. 330 00:26:10,969 --> 00:26:12,208 Peki biri bizi görürse ne olur? 331 00:26:12,209 --> 00:26:14,909 Sonra çiçeklerin arasına saklanacağız. 332 00:26:16,909 --> 00:26:18,149 Bak... 333 00:26:19,179 --> 00:26:20,550 bir çiçek kadar güzel. 334 00:26:22,590 --> 00:26:23,619 Leydim. 335 00:26:25,189 --> 00:26:26,219 Leydim. 336 00:26:27,859 --> 00:26:28,889 Leydim. 337 00:26:35,230 --> 00:26:37,330 "Bahar esintisi esmeye başladığında." 338 00:26:37,770 --> 00:26:40,269 "Erik ağaçları, kiraz ağaçları, kayısı ağaçları, şeftaliler" 339 00:26:40,270 --> 00:26:42,669 "ve saraydaki armut ağaçları..." 340 00:26:43,669 --> 00:26:45,179 "birer birer çiçek açmaya başlıyorlar." 341 00:26:47,109 --> 00:26:48,550 "Çobanın çantası..." 342 00:26:49,449 --> 00:26:51,050 "ve dağlardaki samaralar..." 343 00:26:51,679 --> 00:26:52,879 "onlar da diyor ki..." 344 00:26:54,449 --> 00:26:55,590 "Bahar esintisi olsun..." 345 00:26:58,320 --> 00:26:59,790 "Senin için geldi." 346 00:27:02,159 --> 00:27:05,999 Hayır, "Bahar esintisi benim için geldi." 347 00:27:06,000 --> 00:27:08,929 Kesinlikle. Senin için geldi. 348 00:27:13,699 --> 00:27:14,770 "Bahar Esintisi"... 349 00:27:15,169 --> 00:27:18,209 Bu manzaraya çok yakışan bir şiir değil mi? 350 00:27:22,209 --> 00:27:23,280 Evet. 351 00:27:32,990 --> 00:27:34,419 İşte bahar esintisi geliyor. 352 00:27:43,730 --> 00:27:45,740 Kış gitti, artık bahar geldi 353 00:27:46,939 --> 00:27:49,709 böylece soğuk, karlı günler için daha sonra endişelenebiliriz. 354 00:27:57,510 --> 00:27:58,850 Mesele şu ki, 355 00:28:00,050 --> 00:28:01,350 Babamı gördüm... 356 00:28:02,350 --> 00:28:04,320 ve Buyong Köşkü'nün önünde Dowager Kraliçesi. 357 00:28:08,020 --> 00:28:09,060 Gerçekten mi? 358 00:28:11,490 --> 00:28:14,760 Kendi evinde kalması gerekiyordu ama burada. 359 00:28:15,969 --> 00:28:19,340 Majestelerine hemen haber vermemiz gerekmez mi? 360 00:28:19,399 --> 00:28:20,439 Peki. 361 00:28:20,699 --> 00:28:22,770 Daha sonra gördüğümde size haber vereceğim. 362 00:29:07,320 --> 00:29:09,050 - Her şey hazır mı? - Evet lordum. 363 00:29:10,689 --> 00:29:13,290 Ama bunu yapmalı mısın? 364 00:29:16,090 --> 00:29:17,189 Özür dilerim. 365 00:29:18,389 --> 00:29:20,899 Leydi Myung Yoon'a ne olacağı konusunda endişeleniyorum. 366 00:29:21,899 --> 00:29:23,000 Beni Affet lütfen. 367 00:29:27,000 --> 00:29:30,240 Myung Yoon'un iyiliği için planım başarıya ulaşmalı. 368 00:29:31,109 --> 00:29:32,480 Eğer düşünüyorsan... 369 00:29:32,679 --> 00:29:35,080 Myung Yoon'un Veliaht Prens'le birlikte olması konusunda başarısız olmam gerektiğini, 370 00:29:35,649 --> 00:29:36,980 o zaman yanılıyorsun. 371 00:29:38,619 --> 00:29:40,649 Başarılı olsanız da olmasanız da, 372 00:29:41,850 --> 00:29:45,119 Myung Yoon zaten bir hainin kızıdır. 373 00:29:45,520 --> 00:29:46,919 Veliaht Prens... 374 00:29:48,060 --> 00:29:49,359 Onunla evlenemez... 375 00:29:49,959 --> 00:29:51,760 ne kadar istesen de. 376 00:29:54,260 --> 00:29:56,830 Tabii ki, Veliaht Prens'in... 377 00:29:58,030 --> 00:30:00,669 Başarısız olsam bile Myung Yoon'u öldürmeyecek. 378 00:30:00,740 --> 00:30:03,240 affedilecek, 379 00:30:03,810 --> 00:30:06,379 ama hayatının geri kalanını gizli yaşamak zorunda kalacak... 380 00:30:07,810 --> 00:30:09,909 şanslı olsa ve köle olmaktan kaçınsa bile. 381 00:30:12,419 --> 00:30:15,080 Myung Yoon'un böyle yaşamak isteyeceğini mi sanıyorsun? 382 00:30:18,859 --> 00:30:20,060 Ne dediğimi anlıyorsan, 383 00:30:21,159 --> 00:30:22,659 Planımın başarılı olması için dua etmelisin... 384 00:30:23,590 --> 00:30:25,600 Myung Yoon'un hatırı için. 385 00:30:29,330 --> 00:30:30,830 Senden araştırmanı istediğimden bu yana uzun zaman geçti... 386 00:30:31,230 --> 00:30:34,369 Veliaht Prensi suçlayan Yoon Yi Kyum ve Yoon Jung Dae'ye, 387 00:30:34,540 --> 00:30:36,709 ama henüz sizden bir rapor almadım. 388 00:30:37,510 --> 00:30:40,679 Peki neden kimse ölümleri tartışmıyor? 389 00:30:40,709 --> 00:30:42,780 Kraliyet Piyadesinde Kim Dal Saeng ve Heo Jin Soo'nun? 390 00:30:44,550 --> 00:30:47,320 Yoon Yi Kyum, Yoon Jung Dae ve Choi Sang Rok. 391 00:30:47,550 --> 00:30:50,750 Aynı gruptan oldukları için mi onları korumaya çalışıyorlar? 392 00:30:51,790 --> 00:30:53,889 Kralınız kim? 393 00:30:54,560 --> 00:30:56,359 Seoin Grubundaki herkesi değiştirmeli miyim? 394 00:30:56,389 --> 00:30:59,230 Namin Grubu'ndan beni dinleyecek olanlarla mı? 395 00:31:02,330 --> 00:31:03,969 Umarım bir rapor sunarsınız... 396 00:31:05,199 --> 00:31:06,770 suçlunun yarınki itirafıyla! 397 00:31:07,300 --> 00:31:10,138 - Evet Majesteleri! - Evet Majesteleri! 398 00:31:10,139 --> 00:31:11,969 (Gongcho: Bir şüphelinin itiraf içeren ifadesi) 399 00:31:24,520 --> 00:31:25,590 Baba! 400 00:31:26,260 --> 00:31:27,290 - Baba! - Majesteleri! 401 00:31:29,189 --> 00:31:32,399 Ben iyiyim. Hepiniz gidin. 402 00:31:33,060 --> 00:31:36,300 Majesteleri, önce nabzınızı kontrol etmelisiniz. 403 00:31:36,830 --> 00:31:38,669 Lütfen anlayın. 404 00:31:38,770 --> 00:31:41,769 - Lütfen anlayın. - Lütfen anlayın. 405 00:31:41,770 --> 00:31:44,040 Herkese gitmesini söyledim! 406 00:32:08,830 --> 00:32:12,139 Majesteleri, nabzınız o kadar dengesiz ki zar zor hissedebiliyorum. 407 00:32:12,399 --> 00:32:15,569 Şu anda tamamen dinlenmeye ihtiyacı var... 408 00:32:15,570 --> 00:32:18,209 Bu hemen ölmeyeceğim anlamına geliyor. 409 00:32:19,409 --> 00:32:22,480 - Majesteleri. - Tamam, dikkatli olacağım. 410 00:32:22,649 --> 00:32:25,718 Şimdilik devlet işlerinden uzak durmalısınız. 411 00:32:25,719 --> 00:32:28,320 Yardımlarınız için teşekkürler. Artık gidebilirsin. 412 00:32:31,949 --> 00:32:32,959 Majesteleri. 413 00:32:33,659 --> 00:32:36,259 O ilacı almamalısın. 414 00:32:36,260 --> 00:32:37,959 Orada mısın, Şef Hadım? 415 00:32:38,129 --> 00:32:39,260 Evet Majesteleri. 416 00:32:41,959 --> 00:32:43,530 Biraz dinlenmeye ihtiyacım var. 417 00:32:46,199 --> 00:32:47,540 Şimdi git. 418 00:32:52,179 --> 00:32:53,540 O kadar kötü mü? 419 00:32:55,379 --> 00:32:56,379 Evet. 420 00:32:56,810 --> 00:32:58,550 Majestelerinin dinlenmeye ihtiyacı var. 421 00:32:58,780 --> 00:33:01,149 Ancak günlerdir çok çalışıyor. 422 00:33:03,520 --> 00:33:06,060 Sağlığınızın bozulması doğaldır. 423 00:33:06,219 --> 00:33:07,520 Ne yapmalıyız? 424 00:33:11,959 --> 00:33:13,000 Majesteleri. 425 00:33:13,899 --> 00:33:15,499 Aslında... 426 00:33:15,500 --> 00:33:18,100 Majesteleri, ben Gap Seok. 427 00:33:19,169 --> 00:33:20,169 Olur. 428 00:33:32,780 --> 00:33:35,649 Majesteleri'ne selamlar. 429 00:33:46,230 --> 00:33:47,429 Uzun zaman oldu. 430 00:34:00,310 --> 00:34:02,408 Dul Kraliçe önceki Kralla evlendiğinde... 431 00:34:02,409 --> 00:34:03,709 ve saraya taşındım 432 00:34:04,609 --> 00:34:07,480 Baban kötü bir karar verdi. 433 00:34:09,020 --> 00:34:14,259 Kayalıklardan atlayarak intihar etmeye çalıştı. 434 00:34:15,290 --> 00:34:19,330 O an babanı kurtaran kişi annendi. 435 00:34:20,759 --> 00:34:23,029 Bu tanışmanın ardından ikili evlendi. 436 00:34:23,600 --> 00:34:25,539 Baban ustalaşarak doktor oldu... 437 00:34:25,540 --> 00:34:26,999 kayınpederinin tıbbi teknikleri, 438 00:34:27,000 --> 00:34:28,739 Kraliyet Hastanesi'nde çalıştı. 439 00:34:30,509 --> 00:34:33,980 Her şey burada bitseydi harika olurdu. 440 00:34:35,339 --> 00:34:36,778 Soo Ryeon'un sefil hayatını duyunca... 441 00:34:36,779 --> 00:34:39,750 Kraliçe Dowager olarak o oldu... 442 00:34:40,880 --> 00:34:42,350 kaynağında... 443 00:34:43,449 --> 00:34:44,819 tüm sorunların arasında. 444 00:34:48,190 --> 00:34:49,190 Majesteleri! 445 00:34:51,860 --> 00:34:53,929 Majesteleri! HAYIR! 446 00:34:55,360 --> 00:34:57,299 Soo Ryeon! 447 00:34:58,699 --> 00:34:59,839 Saray Leydi Kim! 448 00:35:02,369 --> 00:35:03,869 Saray Leydi Kim! 449 00:35:09,110 --> 00:35:10,150 Burada. 450 00:35:17,790 --> 00:35:19,658 Dowager Kraliçesi ölümün eşiğindeyken... 451 00:35:19,659 --> 00:35:21,889 Tahttan indirilen kralın sürekli kötü muamelesi nedeniyle 452 00:35:22,389 --> 00:35:26,299 Babanız Majestelerini evinde sakladı. 453 00:35:29,029 --> 00:35:30,630 Az önce Dowager Kraliçesi mi dedin? 454 00:35:31,000 --> 00:35:32,400 Sizi şaşırttığım için özür dilerim leydim. 455 00:35:33,069 --> 00:35:34,670 Merak etme. 456 00:35:35,369 --> 00:35:36,670 Ama elinde bir kılıç var. 457 00:35:40,139 --> 00:35:42,710 Zamanla detaylı olarak anlatacağım. 458 00:35:43,409 --> 00:35:44,610 Bugün bunu göz önünde bulundurarak... 459 00:36:26,460 --> 00:36:29,659 Baban durumu annene anlatmaya gittiğinde, 460 00:36:30,389 --> 00:36:32,429 tahttan indirilen kralın gönderdiği suikastçılar... 461 00:36:32,699 --> 00:36:35,799 Zaten evinizin ana binasını işgal etmişlerdi. 462 00:37:01,190 --> 00:37:02,190 Hadi. 463 00:37:14,739 --> 00:37:15,770 Leydim! 464 00:37:16,940 --> 00:37:19,210 Baban odaya döndüğünde, 465 00:37:20,080 --> 00:37:23,009 Suikastçılar anneni Dul Kraliçe zannettiler... 466 00:37:23,480 --> 00:37:26,080 ve onun canını çoktan almışlardı. 467 00:37:26,219 --> 00:37:27,319 Hadi. 468 00:37:27,619 --> 00:37:29,350 Onları durdurmalısın. 469 00:37:29,750 --> 00:37:30,850 Konuşma. 470 00:37:31,290 --> 00:37:32,319 İlk olarak, 471 00:37:32,960 --> 00:37:34,119 Yaranı görmeme izin ver. 472 00:37:35,989 --> 00:37:36,989 Bu arada... 473 00:37:38,360 --> 00:37:40,830 Dowager Kraliçesini sakladığını onlara bildir. 474 00:37:42,569 --> 00:37:44,199 emin değiliz. 475 00:37:44,400 --> 00:37:46,869 Hepimizi öldürmeye çalışacaklar. 476 00:37:47,940 --> 00:37:49,000 Sevgili Myung Yoon'umuz. 477 00:37:49,969 --> 00:37:51,310 Onu kurtarmak için 478 00:37:52,610 --> 00:37:54,380 onları durdurmalısın. 479 00:40:21,659 --> 00:40:24,190 Eğer baban annenin sözünü dinlemeseydi 480 00:40:25,130 --> 00:40:27,960 Katillerin peşine düştüler ve tutuklandılar 481 00:40:28,600 --> 00:40:30,500 sadece baban değil... 482 00:40:30,969 --> 00:40:34,699 Aksi takdirde sen de hayatta kalamazdın. 483 00:40:36,009 --> 00:40:37,040 Baban... 484 00:40:37,969 --> 00:40:39,610 seni kurtarmak için 485 00:40:40,480 --> 00:40:42,650 Annenden vazgeçmiştim. 486 00:40:43,449 --> 00:40:44,580 O... 487 00:40:45,449 --> 00:40:46,880 hayır... 488 00:40:47,880 --> 00:40:48,920 onu öldürdü. 489 00:40:51,150 --> 00:40:52,319 Sana inanmıyorum. 490 00:40:54,020 --> 00:40:56,259 Ona annemi öldürüp öldürmediğini sorduğumda, 491 00:40:57,130 --> 00:40:58,159 Baba... 492 00:41:02,969 --> 00:41:05,770 Açıkça evet yaptığını söyledi. 493 00:41:06,139 --> 00:41:08,069 Çünkü annen onun için öldü. 494 00:41:09,909 --> 00:41:13,139 Baban onu öldürdüğünü düşünüyor... 495 00:41:14,040 --> 00:41:15,080 ve yaşadı... 496 00:41:16,449 --> 00:41:19,850 hayatı boyunca kendini suçladı. 497 00:41:24,290 --> 00:41:25,889 O mutsuz bir ruhtur. 498 00:41:27,719 --> 00:41:29,830 Senin için üzülüyorum. 499 00:41:31,230 --> 00:41:34,500 Ayrıca annen için. 500 00:41:35,730 --> 00:41:36,969 Ve hatta... 501 00:41:38,369 --> 00:41:39,500 baban 502 00:41:42,909 --> 00:41:44,170 Ne... 503 00:41:46,779 --> 00:41:49,449 bu karmayla mı yetinmeliyiz? 504 00:42:18,540 --> 00:42:20,239 Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim. 505 00:42:20,980 --> 00:42:23,009 Endişelenmeyin Majesteleri. 506 00:42:25,949 --> 00:42:27,520 - Onunla gel. - Anlaşıldı. 507 00:42:28,279 --> 00:42:29,319 Bu taraftan lütfen. 508 00:42:38,360 --> 00:42:42,060 SAİK ve Leydi Myung Yoon'un şansı o kadar kötü mü? 509 00:42:43,600 --> 00:42:47,069 Kaderleri zaten farklı yollara saptı. 510 00:42:47,670 --> 00:42:49,239 Farklı yollar ile, 511 00:42:50,670 --> 00:42:52,610 Birlikte olamazlar mı demek istiyorsun? 512 00:42:52,880 --> 00:42:56,679 Majestelerinin kaderinde Kral olmak var. 513 00:42:57,279 --> 00:42:58,310 bu arada... 514 00:42:58,949 --> 00:43:03,190 Myung Yoon'un kaderinde ne zenginlik ne de onur var. 515 00:43:05,489 --> 00:43:07,319 Şimdi anladın mı? 516 00:43:48,630 --> 00:43:49,670 Majesteleri. 517 00:43:50,730 --> 00:43:53,900 Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok 518 00:43:58,839 --> 00:44:00,339 ama neden vermeye devam ediyorsun... 519 00:44:00,980 --> 00:44:02,339 ve vermek? 520 00:44:02,739 --> 00:44:04,610 Sana hiçbir şey vermedim. 521 00:44:05,310 --> 00:44:07,350 Babamdan nefret etmiyor musun? 522 00:44:09,319 --> 00:44:10,549 Eğer senin yerinde olsaydım, 523 00:44:11,219 --> 00:44:13,520 Vücudumdaki her lifle bundan nefret ederdim. 524 00:44:14,159 --> 00:44:16,830 Ama yine de Usta Geowoo'yu buraya davet ettiniz... 525 00:44:17,360 --> 00:44:19,929 Babam hakkında yaşadığım yanlış anlaşılmayı gidermek için. 526 00:44:34,839 --> 00:44:36,179 Bir içkiye ne dersin? 527 00:44:44,350 --> 00:44:45,389 Hadi bir şeyler yiyelim. 528 00:45:04,639 --> 00:45:07,679 Zevk aldığım bir şey var. 529 00:45:08,339 --> 00:45:09,709 (Byuk: Bir şeyin tadını sonuna kadar çıkarın) 530 00:45:09,710 --> 00:45:11,609 Bu sen olurdun. 531 00:45:11,610 --> 00:45:13,819 (Byuk: Bir şeyin tadını sonuna kadar çıkarın) 532 00:45:16,520 --> 00:45:17,819 Garip bir alışkanlık geliştirdin. 533 00:45:19,020 --> 00:45:20,888 Ağzınızda tüyler oluşur derler... 534 00:45:20,889 --> 00:45:23,259 eğer her gün okumuyorsan. 535 00:45:23,630 --> 00:45:24,630 Benim durumumda, 536 00:45:25,330 --> 00:45:27,730 Eğer senin gülümsediğini göremezsem aynı şey olur... 537 00:45:28,830 --> 00:45:31,369 - günde en az bir kez. - Tanrım. 538 00:45:32,069 --> 00:45:34,139 İnsan dudaklarını balla kapladığını düşünebilir. 539 00:45:34,239 --> 00:45:36,670 Bal dudaklarındaki şeydir. 540 00:45:37,770 --> 00:45:39,469 Nasıl bu kadar tatlı olabiliyorlardı? 541 00:45:41,880 --> 00:45:43,380 Birisi seni duyabilir. 542 00:45:47,719 --> 00:45:48,779 Sen... 543 00:45:51,750 --> 00:45:52,989 Sen benim zevk aldığım şeysin. 544 00:46:38,969 --> 00:46:42,139 Hayır. Nasıl göründüklerini kastetmiştim. 545 00:46:42,900 --> 00:46:44,639 Yapraklara benziyorlar. 546 00:46:44,869 --> 00:46:47,080 Haklısın. Bunlar kayısı yapraklarıdır. 547 00:46:47,710 --> 00:46:49,339 Sevdiğiniz kayısı yaprakları. 548 00:47:14,270 --> 00:47:15,270 Tanrım. 549 00:47:25,279 --> 00:47:26,279 Leydim! 550 00:47:30,219 --> 00:47:31,749 Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun? 551 00:47:31,750 --> 00:47:32,989 Şaşırmış? Hayır değilim. 552 00:47:33,319 --> 00:47:34,960 Beni sürekli tehdit ediyordun. 553 00:47:35,190 --> 00:47:36,860 Bu yüzden bir elf gibi göründüğünü umuyordum. 554 00:47:37,389 --> 00:47:39,529 ama aslında oldukça güzelsin. 555 00:47:39,630 --> 00:47:40,630 O? 556 00:47:45,529 --> 00:47:47,138 Doktor olabilirsin 557 00:47:47,139 --> 00:47:48,699 Ama ben sadece senin hastan değilim. 558 00:47:51,270 --> 00:47:52,440 Ben de senin kocanım. 559 00:47:57,679 --> 00:48:00,619 İki kişi arasında ne olacağını bilmek mümkün değildir. 560 00:48:01,049 --> 00:48:03,989 Birlikte olması gerekenlerin sonunda bir araya geleceğini duydum. 561 00:48:04,889 --> 00:48:06,359 Kim bilir? Kader olabilir... 562 00:48:06,360 --> 00:48:08,190 tekrar buluşalım. 563 00:48:10,290 --> 00:48:13,299 Sen gerçekten sevdiğim ilk kadınsın... 564 00:48:13,799 --> 00:48:16,569 bu dünyaya girdikten sonra 565 00:48:20,600 --> 00:48:23,569 Bu yüzden lütfen beni hatırlamanızı rica ediyorum... 566 00:48:24,339 --> 00:48:26,069 seni seven bir adam gibi 567 00:48:27,580 --> 00:48:29,850 Veliaht Prens gibi değil. 568 00:48:39,690 --> 00:48:41,290 Yapraklar düşene kadar... 569 00:48:42,060 --> 00:48:43,690 kendine bir dağ oluştur... 570 00:48:45,360 --> 00:48:48,600 Seni sonsuza kadar hatırlayacağım. 571 00:48:57,969 --> 00:48:59,880 Sen ve Veliaht Prens birlikte olamazsınız. 572 00:49:03,949 --> 00:49:06,850 İyi bir kalbin olduğunu biliyorum... 573 00:49:07,380 --> 00:49:10,989 ve gelişmeme yardımcı olmak için yaptığınız her şeyin farkındayım. 574 00:49:11,549 --> 00:49:12,650 Bunun için minnettarım. 575 00:49:13,790 --> 00:49:15,819 İstediğin bir şey varsa 576 00:49:16,020 --> 00:49:20,029 Her isteği yerine getirmeyi gerçekten çok isterim. 577 00:49:23,060 --> 00:49:24,600 Bu bir onur, Majesteleri. 578 00:49:24,929 --> 00:49:27,069 Ancak sana izin veremem... 579 00:49:27,940 --> 00:49:29,739 Veliaht Prens'in yanında ol. 580 00:49:33,239 --> 00:49:35,710 Bu sadece baban yüzünden değil. 581 00:49:36,480 --> 00:49:37,949 Veliaht Prens... 582 00:49:38,580 --> 00:49:40,880 Güvenebileceğiniz insanlara ihtiyacınız var. 583 00:49:41,750 --> 00:49:45,089 Zor durumlarda size yardımcı olabilecek kişiler. 584 00:49:48,219 --> 00:49:51,989 Ne dediğimi anlıyor musun? 585 00:49:55,799 --> 00:49:56,869 Evet Majesteleri. 586 00:49:58,170 --> 00:50:01,500 Sen iyileşir iyileşmez gideceğim. 587 00:50:03,469 --> 00:50:05,770 Bana karşı kin besleme.. 588 00:50:06,580 --> 00:50:08,610 bunu söylediğin için mi? 589 00:50:09,980 --> 00:50:11,250 Zar zor Majesteleri. 590 00:50:12,049 --> 00:50:13,849 Ben ölmeye layıkım, 591 00:50:13,850 --> 00:50:15,949 ama sen sınırsız cömertlik gösterdin. 592 00:50:16,850 --> 00:50:18,619 Bu nedenle derinden minnettarım. 593 00:50:23,060 --> 00:50:26,290 Evren acımasızdır. 594 00:50:27,659 --> 00:50:29,699 Birisi neden senden hoşlansın ki... 595 00:50:30,770 --> 00:50:34,170 Choi Sang Rok'un kızı olarak mı doğmak zorundaydı? 596 00:50:52,350 --> 00:50:55,460 Geçen sefer bu parmaklıkların karşı tarafındaydık. 597 00:50:58,060 --> 00:50:59,230 O zaman, 598 00:51:00,429 --> 00:51:02,659 Bana başkalarının iyiliği için kendimi öldürmemi söyledin. 599 00:51:02,860 --> 00:51:04,170 Eminim bunu hatırlıyorsundur. 600 00:51:08,139 --> 00:51:11,009 Gerçekten takdir ettiğiniz Dosung için 601 00:51:12,369 --> 00:51:14,380 Bütün suçlarını itiraf edeceksin... 602 00:51:15,110 --> 00:51:16,679 ve buna göre cezalandırılacaksınız. 603 00:51:29,389 --> 00:51:31,129 Bilmiyor musun... 604 00:51:31,130 --> 00:51:33,029 eğer vatana ihanetten suçlu bulunursam, 605 00:51:33,360 --> 00:51:36,330 Prens Dosung ve Kraliçe... 606 00:51:36,799 --> 00:51:39,469 Artık konumlarını koruyamayacaklar mı? 607 00:51:40,670 --> 00:51:42,568 Namin mezhebinden olsa bile, 608 00:51:42,569 --> 00:51:45,210 Onları yalnız bırakmazlardı. 609 00:51:46,139 --> 00:51:49,540 Eğer gerçekten Prens Dosung için en iyisini diliyorsan, 610 00:51:49,880 --> 00:51:52,710 inisiyatif almalısın... 611 00:51:52,909 --> 00:51:55,219 ve beni serbest bırak. 612 00:51:58,319 --> 00:51:59,449 Bu senin dileğin mi?... 613 00:52:00,489 --> 00:52:02,119 beni tahttan indirilen kral gibi bir zorba yap... 614 00:52:02,690 --> 00:52:04,629 kendi ailesini kim öldürdü? 615 00:52:04,630 --> 00:52:07,429 (Pyemosalje: Annesini kov ve küçük erkek kardeşini öldür) 616 00:52:07,929 --> 00:52:09,029 Benim için 617 00:52:10,270 --> 00:52:12,029 Babam ve Joseon... 618 00:52:13,299 --> 00:52:17,139 Benim için Kraliçe ve Dosung'dan daha önemliler. 619 00:52:20,639 --> 00:52:23,449 Sorguda tekrar görüşürüz. 620 00:52:30,920 --> 00:52:31,949 Olabilir... 621 00:52:32,619 --> 00:52:34,819 Bunu kastetmiş olabilir mi? 622 00:53:17,969 --> 00:53:20,369 Müfettiş General Choi mi? 623 00:53:30,509 --> 00:53:32,580 Bizi serbest bırakan sen misin? 624 00:53:33,480 --> 00:53:34,480 Evet. 625 00:53:36,179 --> 00:53:37,190 Neden? 626 00:53:38,920 --> 00:53:40,319 Çünkü düşmanımın düşmanı... 627 00:53:41,389 --> 00:53:43,089 O bir arkadaş. 628 00:53:52,600 --> 00:53:53,798 Bu nedir? 629 00:53:53,799 --> 00:53:55,769 - Zehir. - O? 630 00:53:55,770 --> 00:53:57,109 Bir kez bana ihanet ettin. 631 00:53:57,110 --> 00:54:00,080 ve bana bir daha ihanet etmeyeceğini garanti edemem. 632 00:54:00,409 --> 00:54:01,509 Ye onu. 633 00:54:03,380 --> 00:54:04,650 Buna nasıl cesaret edersin? 634 00:54:07,080 --> 00:54:09,850 Eğer aklında olan buysa neden bizi serbest bıraktın? 635 00:54:10,089 --> 00:54:11,420 Darbeyi kabul edin, 636 00:54:14,290 --> 00:54:15,889 ve sana panzehiri vereceğim. 637 00:54:15,960 --> 00:54:18,889 Darbe mi dediniz? 638 00:54:19,029 --> 00:54:20,500 Neden şaşırdığınızı şaşırdım. 639 00:54:20,699 --> 00:54:22,500 Başka ne seçeneğimiz var... 640 00:54:22,659 --> 00:54:24,630 eğer hayatta kalmak istiyorsak? 641 00:54:26,199 --> 00:54:28,569 Bu daha önce bir kez gittiğimiz bir yol. 642 00:54:29,869 --> 00:54:32,509 Bizi bunu ikinci kez yapmaktan alıkoyan şey nedir? 643 00:54:35,810 --> 00:54:37,850 Tahta kim çıkacak? 644 00:54:43,319 --> 00:54:44,319 Başka kim... 645 00:54:46,619 --> 00:54:48,060 ama Prens Dosung? 646 00:55:20,860 --> 00:55:21,860 Şimdi, 647 00:55:22,960 --> 00:55:25,830 neye ihtiyacın olduğunu söyle. 648 00:55:35,139 --> 00:55:37,170 Yardıma ihtiyacım olacak... 649 00:55:38,940 --> 00:55:40,040 Seoin grubundan. 650 00:55:41,580 --> 00:55:43,380 Saray hâlâ insanlarla dolu... 651 00:55:43,679 --> 00:55:45,850 günahkarların tarafını tutan farelerle! 652 00:55:46,080 --> 00:55:47,618 Yanlış mıyım? 653 00:55:47,619 --> 00:55:49,079 Baş Müfettiş konuşacak! 654 00:55:49,080 --> 00:55:50,749 Bunu söylediğim için beni bağışla, 655 00:55:50,750 --> 00:55:53,419 ama soruşturmaları engelleyenler... 656 00:55:53,420 --> 00:55:56,159 Şu anda kraliyet sarayında bulunuyorlar. 657 00:55:56,830 --> 00:55:59,089 Seoin grubu cezalandırılmalı Majesteleri. 658 00:55:59,360 --> 00:56:00,899 Bu yanlış, Majesteleri. 659 00:56:00,900 --> 00:56:03,600 Namin alimleri hapishanenin korunmasından sorumluydu. 660 00:56:03,699 --> 00:56:04,798 Namin hizbi... 661 00:56:04,799 --> 00:56:07,400 Sorumluluğu alın ve sorumluları cezalandırın! 662 00:56:07,670 --> 00:56:10,468 - Sen ne diyorsun? - Buna nasıl cesaret edersin? 663 00:56:10,469 --> 00:56:12,908 - Bu çok saçma. - Bu skandal. 664 00:56:12,909 --> 00:56:15,838 - Haklı olduğunu biliyorsun. - Bizi suçlamaya nasıl cesaret edersin? 665 00:56:15,839 --> 00:56:18,250 - Ama haklıydı. - Ne saçmalık! 666 00:56:18,880 --> 00:56:19,980 Yeterli! 667 00:56:22,179 --> 00:56:24,650 Bu karmaşanın içinde olmana rağmen, 668 00:56:25,020 --> 00:56:27,759 Siz kendi gruplarınız arasında tartışmakla meşgulsünüz. 669 00:56:27,889 --> 00:56:30,060 derinden pişmanım... 670 00:56:33,330 --> 00:56:35,400 - Majesteleri! - Majesteleri! 671 00:56:35,759 --> 00:56:37,369 - Majesteleri. - Majesteleri. 672 00:56:37,400 --> 00:56:39,298 - Majesteleri! - Ne oldu? 673 00:56:39,299 --> 00:56:40,339 - Majesteleri... - Bir doktor getirin. 674 00:56:46,710 --> 00:56:48,239 Bana Leydi Myung Yoon'u getirin. 675 00:56:48,580 --> 00:56:50,810 Leydi Myung Yoon gitti... 676 00:56:50,949 --> 00:56:52,580 Kapılar açılır açılmaz... 677 00:56:52,880 --> 00:56:54,679 Evinizi ziyaret etmek için, Majesteleri. 678 00:56:59,089 --> 00:57:00,150 Baba. 679 00:57:20,480 --> 00:57:21,540 Leydim. 680 00:57:25,710 --> 00:57:30,350 Ulaşmak istediğim şey... 681 00:57:32,219 --> 00:57:33,589 şimdi olmalı... 682 00:57:36,819 --> 00:57:38,860 bitsin... 683 00:57:39,429 --> 00:57:43,060 Veliaht Prens olarak senin için. 684 00:57:46,830 --> 00:57:48,400 Hazır mısın? 685 00:57:50,199 --> 00:57:52,770 ne gelecek? 686 00:57:56,409 --> 00:57:59,210 Evet baba. 687 00:58:04,420 --> 00:58:06,089 Ben... 688 00:58:10,020 --> 00:58:11,960 Sana inancım var. 689 00:58:14,029 --> 00:58:16,759 Elimden geleni yapacağım. 690 00:58:18,069 --> 00:58:19,600 Bana getir... 691 00:58:22,440 --> 00:58:24,040 Kraliçe'ye... 692 00:58:25,069 --> 00:58:26,310 ve bakanlara. 693 00:58:35,119 --> 00:58:36,520 Kalkmama yardım et. 694 00:58:49,159 --> 00:58:52,500 Veliaht Prens yaklaşacak. 695 00:59:00,339 --> 00:59:02,679 Tacı oğluna devreden baba... 696 00:59:03,339 --> 00:59:05,508 Bu, gökler tarafından onurlu bir davranış olarak onaylanmıştır. 697 00:59:05,509 --> 00:59:07,548 (Jeonwi: Tacı varisine devreden bir kral) 698 00:59:07,549 --> 00:59:09,080 Hastalığım nedeniyle 699 00:59:09,819 --> 00:59:12,650 Resmi görevlerimi yerine getiremeyeceğim. 700 00:59:13,860 --> 00:59:15,960 İlgilenmem gereken devlet işleri... 701 00:59:16,089 --> 00:59:17,860 Bu beni daha çok endişelendiriyor. 702 00:59:19,130 --> 00:59:21,459 Bu yüzden Veliaht Prens'in sorumluluğu üstlenmesini sağlayacağım... 703 00:59:21,460 --> 00:59:23,229 ve iyileşmeme odaklanacağım... 704 00:59:23,230 --> 00:59:24,799 ben huzur içinde uyurken. 705 00:59:25,830 --> 00:59:27,239 Veliaht Prens Gun, 706 00:59:28,069 --> 00:59:29,269 akıllı, mütevazı olan, 707 00:59:29,270 --> 00:59:31,069 Kardeş ve oğul kadar iyi, cömert ve hayırsever... 708 00:59:31,670 --> 00:59:34,239 Tahta çıkmaya hak kazanan, 709 00:59:35,210 --> 00:59:38,948 bu yüzden onun tahta çıkışını resmen ilan ediyorum. 710 00:59:38,949 --> 00:59:41,019 (Daebo: Kraliyet Mührü) 711 00:59:41,020 --> 00:59:43,580 (Seonwi: Kralın tahttan çekilmesi) 712 01:00:20,860 --> 01:00:23,359 Kraliyet sarayının bakanları ve yetkilileri... 713 01:00:23,360 --> 01:00:25,489 Samimiyetimi kabul edecekler... 714 01:00:26,029 --> 01:00:28,759 ve birbirlerine yardım edecekler... 715 01:00:29,560 --> 01:00:33,000 milletimize barışı getirmek. 716 01:00:57,290 --> 01:00:59,389 Özür dilerim. 717 01:00:59,460 --> 01:01:01,560 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 718 01:01:01,659 --> 01:01:04,369 Artık tahttan feragat ettiğime göre, 719 01:01:06,529 --> 01:01:08,000 Namin grubu... 720 01:01:10,170 --> 01:01:11,569 izin vermeyecek... 721 01:01:12,469 --> 01:01:13,770 sen ve Dosung... 722 01:01:14,779 --> 01:01:17,949 huzur içinde yaşa. 723 01:01:18,909 --> 01:01:21,420 Yapamadığım için beni bağışla... 724 01:01:25,219 --> 01:01:27,020 seni korumak. 725 01:01:32,860 --> 01:01:36,130 Majesteleri şimdi girecek. 726 01:02:28,619 --> 01:02:31,319 Onlara ayağa kalkmalarını emretti. 727 01:02:35,960 --> 01:02:39,159 Majestelerini selamlıyoruz. 728 01:02:39,830 --> 01:02:43,230 - Majestelerini selamlıyoruz. - Majestelerini selamlıyoruz. 729 01:02:45,199 --> 01:02:48,770 Saygıdan dolayı babaya "sangwang" diye hitap edecekler. 730 01:02:49,199 --> 01:02:51,068 Önceki kral... 731 01:02:51,069 --> 01:02:53,069 İyileşmesine odaklanmak için Onyang Geçici Sarayına gidecek. 732 01:02:53,239 --> 01:02:54,279 Bu senin görevin olacak... 733 01:02:55,009 --> 01:02:56,908 geziye hazırlanın. 734 01:02:56,909 --> 01:02:59,449 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 735 01:03:01,219 --> 01:03:05,089 Kraliçeye nasıl hitap etmeliyiz? 736 01:03:05,190 --> 01:03:06,290 Kraliçe... 737 01:03:07,790 --> 01:03:09,560 Kraliyet çeşnicibaşını öldürerek ölümcül bir günah işledi... 738 01:03:09,989 --> 01:03:12,290 önceki krala suikast düzenlemeye çalışan kişi. 739 01:03:13,630 --> 01:03:15,529 Kraliyet evinde geleneksel olduğu gibi, 740 01:03:15,759 --> 01:03:17,630 Kraliçe Yoon tahttan indirilecek... 741 01:03:18,299 --> 01:03:20,500 ve özel ikametgahıyla sınırlı kalacak. 742 01:03:25,810 --> 01:03:27,779 Prens Dosung da tahttan indirilecek 743 01:03:29,080 --> 01:03:30,508 unvanı elinden alındı ve Hanyang'dan kovuldu! 744 01:03:30,509 --> 01:03:33,309 (Munoechulsong: Birinin unvanını elinden almanın cezası...) 745 01:03:33,310 --> 01:03:36,020 (ve onları Hanyang'dan kovun) 746 01:04:18,929 --> 01:04:20,659 (Kayıp Veliaht Prens) 747 01:04:20,799 --> 01:04:23,529 Orada durup Majestelerini korumayın. 748 01:04:23,799 --> 01:04:25,400 Büyük Dul Kraliçe... 749 01:04:25,830 --> 01:04:28,170 bu gece öldürüldü. 750 01:04:28,469 --> 01:04:30,368 Kral olmayı istemenin nedeni bu muydu? 751 01:04:30,369 --> 01:04:32,710 Hem anneni hem de kardeşini ortadan mı kaldıracaksın? 752 01:04:32,810 --> 01:04:35,639 Sana zehir almanı emretmediğime şükret. 753 01:04:36,009 --> 01:04:37,880 Onun yerine şunu sipariş et. 754 01:04:37,980 --> 01:04:39,379 Eğer Kral olmak istersem, 755 01:04:39,380 --> 01:04:41,420 Bir isyana öncülük etmeliyim. 756 01:04:41,580 --> 01:04:44,790 Tahttan indireceğim kişi babam değil, kardeşim olacak. 757 01:04:45,049 --> 01:04:46,850 Kral olacağım. 758 01:04:47,630 --> 01:04:49,630 Dramaday.me